𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 5 💞
Iniziamo.
- Andrò a controllare. - No.
Andrò io stesso.
Oh cielo!
Voglio dire, il fatto è...
- Allora, quello che è successo è... - Sul serio...
Tu, vieni qui!
- Aspetta. - Vieni qui!
Vedo—
Dong Joo, che cosa ci fai qui?
Ecco, il fatto è che...
Sta-stavo sistemando i miei capelli.
Sì, io stavo...
Quello lo chiami sistemare? Non li stavi strappando con le mani?
Ma Gwabu-nim, cos'è successo al tuo viso?
La Cortigiana Dong Joo ha detto che mi avrebbe truccata in modo carino...
Abbiamo sentito una voce maschile provenire da questa parte. Per caso...
Ho usato male le forbici, quindi...
Quella era la tua voce?
Mi ha fatto così male che...
Mi dispiace Cortigiana Dong Joo. Penso che dovremmo metterci sopra dell'unguento.
Ehm, sì. Andiamo a metterlo.
Allora noi andiamo.
Oh cielo!
[𝑳𝒂 𝑪𝒐𝒎𝒎𝒆𝒅𝒊𝒂 𝑹𝒐𝒎𝒂𝒏𝒕𝒊𝒄𝒂 𝑱𝒐𝒔𝒆𝒐𝒏 𝒅𝒊 𝑵𝒐𝒌 𝑫𝒖]
Incredibile!
- Vieni qui. - Ehi!
Non ti ricordi di me? Ti ho salvata ad Hanyang.
Cosa succederebbe se Haeng Soo lo scoprisse?
Chi sei? Mi hai seguita fin qui da Hanyang?
No. I nostri cammini si sono incrociati per caso.
Ehi, hai idea di quanto anche io fossi sorpreso ? Nella stanza di una cortigiana,
c'erano degli abiti da uomo ed una fascia di crine. Ma li avevo già visti da qualche parte!
Avevi detto di non aver frugato tra le mie cose!
Non ho frugato tra le tue cose!
Li ho visti per caso.
Sei incredibile!
- Dong Joo! - Sì?
Lavorate con impegno! Lavorate con impegno!
Ehi.
- Avete controllato anche le isole vicine? - Sì.
Abbiamo controllato accuratamente, ma non c'era nessuno che gli somigliasse.
Avete trovato una qualche traccia?
C'era un posto strano.
Un'isola dove vivono solo donne.
Solo donne?
L'aria della notte è fredda. Siete uscita per una passeggiata, Vostra Maestà?
Il tempo è ancora propizio per fare una passeggiata.
Non si può mai sapere che cosa sia propizio per un giovane principe reale.
Non hai freddo, fratellino?
Non ho freddo, Vostra Maestà.
Devi stare sempre attento.
Sarebbe terribile se prendessi un raffreddore.
La sfortuna, inaspettatamente...
arriva senza far rumore.
Siete sicura di aver visto un uomo?
Portava un mantello nero, quindi non ho visto bene.
Se avesse visto qualcosa, sarebbe un grosso problema.
Non è possibile che sia entrato nel tempio (della divinità del villaggio), quindi sono sicura che non ha visto nulla.
Potrebbe nascondersi ancora qui, quindi state in guardia.
Sì, lo faremo.
È successo qualcosa?
Non molto. Iniziamo.
I timori di Sua Maestà nei confronti del Principe Reale stanno aumentando.
Sì. Il posto di Principe Ereditario è vacante da quando Sua Altezza è morto,
quindi non stupisce che si senta così.
Sua Maestà si sta liberando di tutti coloro che circondano il Principe Reale uno ad uno, accusandoli di tradimento.
Ognuno di noi potrebbe essere il prossimo.
- Prima dell'incoronazione— - Volevo aspettare che il Principe Reale crescesse un po' di più,
- ma credo che non sia più possibile aspettare. - Quindi, cosa avete intenzione di fare?
Dobbiamo procedere.
Hai promesso di incontrare qui la tua amata?
- Sì. - Capisco.
Conciato così? Davvero? In queste condizioni?
Dopo che è diventata vedova, la famiglia ha cercato di ucciderla e di edificarle un monumento commemorativo.
Quindi siamo fuggiti insieme.
Ma dato che ci hanno inseguiti, abbiamo deciso di separarci. In molti ancora mi stavano inseguendo,
quindi non abbiamo avuto altra scelta se non...
Quando arriverà qui la Signora?
Presto. Tra alcuni giorni.
Tra pochi giorni, lo giuro. Non appena la ritroverò, me ne andrò via.
Ah, incredibile! Ed io che cercavo di capire se potevo chiamare questo volgare zotico Unnie...
È per questo che ti ho detto che non ero una Unnie.
Ma chiamarmi volgare zotico è eccessivo.
Mi sono preso cura di te, in modo egregio, per tutto questo tempo.
Preso cura—
Un pò più in basso... La mia schiena!
Sul serio! Hai toccato la mia schiena!
Ehi, ehi! Mi hai chiesto tu di grattartela!
- Avresti dovuto dire di no! - Anche tu mi hai toccato!
Quando l'avrei...
Vedi? Più ne parliamo, più diventa imbarazzante.
Quindi non facciamo domande o litighiamo. Solo per qualche giorno.
Sparirò come fumo. Lo prometto.
Sono dispiaciuto per molte cose...
A proposito, questa notte dormirò fuori.
Fermati lì. Non puoi andartene.
Resta vicino a me.
Ehi! Io... sono innamorato della mia Signora.
Sei impazzito? Tutti pensano che tu sia una donna. Che cosa pensi di fare?
Che intendi? Smettila di trattarmi così!
Mentre starai qui, non ti perderò di vista un attimo, capito?
Quindi? Vuoi continuare a dormire nella stessa stanza?
Oh, la nostra Vedova. Hai detto di non esserlo,
ma ti comporti come un tipico e volgare zoticone, no?
Ecco, stavo... andando in bagno.
Entro. Sto entrando!
Ah, devo tornare ancora laggiù...
Oh!
Non dormi? Accidenti.
Sì, non dormo molto.
Farò la guardia alla porta tutta la notte.
Uomini che si incontrano segretamente in un luogo dove vivono solo donne.
Sono dei Signori, e uno di loro ha dato l'ordine...
[ Tempio ]
Stanno per caso tramando qualcosa?
Ma perché quelle persone dovrebbero fare del male alla mia famiglia?
Sì, era un compito che non era adatto a noi!
Chi fra di loro ha dato l'ordine precisamente?
Questa è una cosa che solo il Patrocinatore può sapere.
La persona che dà gli ordini è il Patrocinatore. Gli altri non sanno nulla.
Sono incredibilmente metodici...
Per scoprire chi è il Patrocinatore e coloro per cui lavora,
per il momento, non ho altra scelta se non quella di avvicinarmi a quelle donne.
Nella notte, quello zotico, temendo di essere catturato mentre commetteva una cattiva azione al Villaggio delle Vedove,
è entrato nella Casa delle Cortigiane!
Nei nostri alloggi?
Oh mio Dio, oh cielo!
Ma non è possibile! Avrebbe davvero commesso una cattiva azione?
Ascoltatemi.
Qualche giorno fa, si è intrufolato nel Villaggio delle Vedove,
è stato picchiato e cacciato fuori, ma, non ancora convinto, ha fatto ritorno!
Oh, che volgare bastar*o di uno zotico!
Quindi Haeng Soo ed il Capo Villaggio faranno vedere in giro il suo ritratto.
Oh, il ritratto del suo viso...
Quindi non abbiate paura.
Se tutte collaboriamo, presto lo cattureremo.
Caspita, che sollievo. È fantastico. Oh!
- Cosa ci fai qui? - Oh, non l'hai saputo, vero?
- Nella notte, un— - Più tardi!
Andiamo, Gwabu-nim.
Oh, va bene. Si preoccupa che possa saltare la colazione.
Si prende fin troppo cura di me!
Ti ho detto di non andare da nessuna parte!
E questa cos'è? Poco fa lo dicevo tanto per dire, ma era vero!
Non fraintendere. Non sono stata io a prepararti la colazione.
Ma... come mai la zuppa d'alghe?
Non è possibile che tu sapessi che oggi è il mio compleanno.
- È il tuo compleanno? - Sì.
L'unica cosa che mio padre mi ha detto di me, è il giorno del mio compleanno.
Ma... non la mangi?
Non mi piace la zuppa d'alghe.
Ma non a tal punto di volerla dare a te però.
Si dice che una sola parola può ripagare un debito di mille nyang*, (NdT: valuta usata tra il 1800 e il 1900)
ma sembra che tu stia facendo incrementare un debito che nemmeno avevi!
Perché dovrei far incrementare un debito?! Non succederà mai!
Non si può mai sapere quello che può succedere nella vita.
Guarda me, sono qui come—
- Ahi! - È quello che volevo dire. Un uomo vestito da donna
- che ci prova con le cortigiane! - Chi ci sta provando?
Lo neghi?
Allora, questa mattina presto cosa ci facevi stretto in mezzo alle cortigiane?
La tua Signora sa che sei un uomo lascivo?
Lascivo?
Ehi, abbiamo solo parlato! Non posso neanche parlare con loro?
Capisco. Quindi se raccontassi questa storia alla tua Signora, ti crederebbe di sicuro, vero?
La mia Signora non è così perversa come qualcuno che conosco!
Dong Joo Unnie!
Mangia a sazietà, Signorina Cortigiana.
Anche tu, Gwabu-nim.
Unnie, la lezione di danza sta per iniziare. Haeng Soo ha detto di venire subito.
Va bene.
Vuoi che ti aiuti? Sono molto bravo a tagliare i capelli.
Ah, non puoi andare da sola? Ho delle cose da fare!
Che sciocchezze stai dicendo?
Non te l'ho già detto? Non fare nulla e—
Non andare da nessun parte
e di rimanerti vicino, ma—
Non dirlo in quel modo!
Ehi, puoi fidarti di me solo per una volta?
Vengo. Andiamo. Oh!
Andiamo!
Dong Joo! Ferma! Ferma!
Riproviamo. Stendi il braccio.
Di più. Di più.
Quindi quel tipo è un volgare mendicante che se si aggira tra
il Villaggio delle Vedove e la Casa delle Cortigiane?
È quello che sto dicendo.
Ma questa persona, non ha un aspetto familiare?
Ecco, forse è entrato di nascosto come ospite?
Oh, non mi piace.
- Controllerò le colline qui dietro, quindi— - Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Ho saputo che hanno preso quel vagabondo!
Caspita, davvero! Ho saputo che una vedova lo ha incontrato!
Cielo, ha visto il suo volto! Andiamo!
Davvero!
Dove l'hai visto?
Hai lottato contro di lui?
È così che ti sei ferita!
Dicci nei dettagli cos'è successo.
Mi vergogno...
No, non fare così!
Per favore, calmatevi tutte.
Ha commesso qualche atto terribile nei tuoi confronti?
È successo proprio poco fa.
Camminavo sulla collina qui vicino,
quando un uomo mi è apparso davanti all'improvviso. Senza rendermene conto, io—
L'hai buttato a terra? Un uomo?
A quel punto lui è stato sleale e si è avventato su di me con un coltello e...
Ahi! Oh!
Ahi!
Oh cielo!
È così scioccante. Mi vergogno, ma ho pensato che saremmo riuscite a prenderlo solo se lo avessi detto alle Yeolnyeodan.
Dove è scappato?
È scappato verso il villaggio vicino.
Era questo l'uomo?
Oh... è lui! Con quel vestito blu scuro
- e portava un gat*— - Un bastar*o con il gat!(*cappello tipico coreano fatto di crine e bambù)
È lo stesso bastar*o!
Bastar...
Ma... era più bello che in questo disegno...
non è quello che volevo dire...
Per caso, avete un pennello e dell'inchiostro?
È fuggito in quel breve lasso di tempo? Davvero, io...
Ma d'altronde, se non vado ora, non avrò più tempo di andare sulle colline.
Dong Joo!
Quello che mi hai chiesto prima.
Non sai neanche come acconciarti, quindi perché collezioni pettini preziosi e trucchi? Non hai neanche denaro.
Non sono affari tuoi. Questo è difficile da avere, giusto?
Certo! Hanyang...
Voglio dire, sono sicura che neanche le cortigiane di Palazzo hanno qualcosa di simile.
- Perché? A cosa ti serve? - Non è necessario che tu lo sappia.
Dimmelo!
Dato che l'hai ferito, sarà questo il suo aspetto allora?
Sì. È stato ferito in un punto preciso,
quindi d'ora in poi sarà facile scovarlo, ovunque egli sia.
Grazie. Ci sarà di grande aiuto.
Forza! Noi andremo al villaggio vicino.
Dunque, anche noi...
Non potete! È pericoloso, quindi rimanete qui.
Esatto, fidatevi di noi!
Sapevo di aver ragione su di te.
Quando tornerò, discuteremo della tua carica al Villaggio.
Perché mai dovremmo discuterne?
Potrai far parte delle Yeolnyeodan e proteggere insieme a noi il Villaggio, Gwabu-nim!
No! No!
Non è necessario.
Sì!
Buona fortuna!
Sono davvero felice di come stanno le cose al momento.
Non è necessario!
Incredibile. Come può una donna essere in grado di fare una cosa del genere ad un uomo?
Siamo molto forti in famiglia, da generazioni,
quindi, fin da piccola, ogni giorno ero abituata a sentirmi dire di uscire a giocare con le spade di legno insieme ai miei fratelli.
Non sapevo cucire, e preferivo usare la forza, perciò...
State andando da qualche parte?
Ah, vogliamo catturare quel volgare barbone—
Stiamo andando a raccogliere la legna.
Voi dovreste affrettarvi e andare dal dottore.
Ah, per questa piccola ferita... Basterà un po' di saliva e si sanerà.
A proposito, sono abbastanza brava con l'ascia.
Vi aiuterò a tagliare un po' di legna. È da quella parte, vero?
No, no, non è...
Cosa? Stiamo andando davvero a raccogliere la legna? Davvero?
Non servirà a nulla se ci rechiamo in gruppo al villaggio vicino. E poi, ci serve della legna da ardere, perciò...
Allora, io vado a caccia di quell'uomo.
Parecchie persone ti noteranno, dato che siamo in pieno giorno. Fa' attenzione.
Non puoi fare a meno di me oggi? Ho così tante cose da fare.
Sono molto stanca.
Un'opportunità come quella non ricapiterà.
Ho bisogno di qualcosa di diverso...
Non rimaniamo qui a guardare. Raccogliamo qualcosa anche noi.
La legna laggiù è ben robusta. Andrò a prenderne un po'.
Va bene.
È proprio brava... Che invidia.
Non esagerare.
Sì, ci servono più persone, ma non basta essere forti.
È vero.
Per ora concentriamoci sulla missione di domani. Recatevi alla distilleria durante il ventitreesimo periodo del giorno.(tra le 21:30-22:30)
Va bene.
Hanno qualcosa in mente per domani sera? Allora, non posso mancare.
Mi pare sia abbastanza.
Vado a chiamare la Vedova Kim.
Va bene.
Noi intanto ripuliamo!
Adesso, oddio...
Cosa faccio?
Gwabu-nim! Vedova Kim, dove sei?
Signorina Cortigiana!
Signorina Cortigiana, salvami, ti prego!
Mi stai mostrando la tua volgarità fino in fondo, eh?
Sei così volgare, perché ti sei tolto le vesti?
Oh, non le ho tolte, mentre stavo tagliando la legna, ho... Intanto, spogliati.
Sei matto?
Non hai capito. Ehi, per favore, aiutami per questa volta.
Ti prego. Per favore, eh?
Ehi, non si chiede così. Chiamami "Noonim." (termine onorifico con cui un ragazzo si rivolge ad una ragazza più grande)
Noonim, Noonim, Noonim, per favore.
Vedova Kim! È ora di tornare indietro!
Cosa faccio ora? Ehi.
Aspetta, laggiù.
Vedova Kim! Andiamo!
Vieni, vieni. Da questa parte, di qua! Andiamo.
Gwabu-nim?
Gwabu-nim!
Come va?
Cosa state facendo?
Ero venuta ad esercitarmi con la danza, ma fa troppo caldo.
Quindi l'ho convinta a fare il bagno con me.
Avete fatto il bagno insieme?
Sì! Ci siamo già lavate la schiena a vicenda. (NdT: intende dire che hanno uno stretto rapporto)
È stata così brava!
È vero, sì. È proprio forte.
Che ne dite? Volete unirvi a noi?
Che ne dite?
No, grazie. Dobbiamo dirigerci verso la distilleria, voi fate pure con comodo.
Va bene. Buon rientro!
Tieni, copriti.
Copriti tu piuttosto. Non voglio vederti così.
Eri venuta per esercitarti con la danza?
Eh?
Perché mai sarei venuta qui altrimenti?
Capisco.
Vero, mi è sembrato avessi bisogno di fare pratica.
Molta... Decisamente molta pratica.
Voglio dire, è così difficile da fare?
Sembra facile, vero? Sembra una sciocchezza, vero? Provaci. È difficilissimo.
Se dovessi far bene anche solo una mossa, diventerò tua figlia.
Ehi, figlia!
Come è possibile? Hai imparato la danza da qualche parte?
No. Mi è bastato guardarvi prima.
Sai danzare così bene dopo aver dato solo un'occhiata?
Sì. Non è così per tutte?
Non mi sei mai piaciuto, ma ora non mi piaci affatto. Affatto.
Vuoi che te lo insegni?
Cosa vuoi fare?
Alzati.
Qui, ferma qui.
Guarda. Apri il ventaglio dall'esterno verso l'interno.
Con delicatezza, ma determinata, come se stessi colpendo qualcosa.
Provaci.
Esatto, così va bene.
Ora, metti il ventaglio lungo il tuo braccio
ed apri anche la tua mano sinistra.
Da qui, porta il ventaglio verso l'interno.
Dopodiché, fallo volteggiare davanti al viso, verso l'alto,
per poi portarlo giù a lato di nuovo.
Gira ancora a sinistra.
E mentre giri, lo porti in alto e poi...
-...a lato... - A lato...
E lo abbassi.
𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
Non contare i passi. Fa' solo confondere.
Piuttosto, cerca di ricordare la respirazione.
Allora. Quando alzi il piede sinistro, inspira.
♫ Tu sei il mio miracolo ♫
Poi fa' una giravolta a sinistra.
Oh, oh!
♫ Tu, tu sei il mio miracolo ♫
♫ Un miracolo, ti proteggerò sempre ♫
Ehi... Ti dirò quel che penso sinceramente.
Cerchiamo di farti diventare qualcos'altro.
Ma dai! Seriamente! 💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 6 💞
Più ci penso e più non credo che tu sia fatta per fare la cortigiana.
Nella vita, non si può pretendere di fare tutto ciò che si vuole.
Chi ha detto che voglio esserlo? Non lo sto facendo per mia volontà.
Non voglio diventare una cortigiana, per nulla!
Intendevo dire che...
Puoi evitarlo solo perché lo vuoi?
No. La vita ti obbliga a fare anche quello che non vuoi.
Ho parlato a sproposito. Scusa.
Non fa niente. A quanto pare eri uno schiavo che ha avuto fortuna ad incontrare una brava Signora, e quindi non hai mai dovuto fare ciò che non volevi.
Non ho mai potuto fare nulla. Né ciò che volevo, né ciò che non volevo. Nulla.
Ma adesso, non voglio più vivere in quel modo.
Voglio fare quello che voglio, e scegliere cosa non voglio. Come gli altri.
Come gli altri?
Dev'essere stata dura. Resistere dovendo fare le cose che non volevi fare.
♫ Qualcuno che vuole dare il suo tutto ♫
Cosa c'è? Sono alquanto affascinante, vero? Non c'è da scherzare, eh?
♫ Ogni parola che ho detto ♫
Che c'è? Pensavo avresti avuto qualcosa da ridire.
Affascinante, come no. Sei solo pelle e ossa. Andiamo.
Aspettami!
Sei andata al Villaggio delle Vedove?
Quindi, è caduta in acqua mentre si stava esercitando con la danza?
Ad ogni modo, almeno siete riuscita a vedere come danza Dong Joo.
Sì, posso dire di averla vista. È proprio—
Non è adorabile?
Sì. È così che la definite?
Avreste dovuto prestarle la vostra veste.
Dato ch'è sensibile agli sbalzi di temperatura, si ammala facilmente.
Sono caduta anch'io in acqua!
Sono sensibile anch'io agli sbalzi di temperatura!
Scusatemi. Vi andrebbe di assaggiare uno di questi?
Non toglietevela, non l'accetterò.
Non tirate fuori niente, non lo accetterò.
Sei così intelligente.
Queste sono buonissime, prendile e nascondile. Presto.
Puoi mangiarle solo tu, va bene?
Gwabu-nim!
Sì? Cosa c'è?
È un suo regalo per il tuo compleanno.
Buon compleanno.
Non sono mica una bambina. Oh?
Ora che ci penso, oggi è—
Cosa? È il compleanno di qualcuno?
Ah, non è niente.
Cosa state facendo qui?
Solo dopo aver seguito Vostra Maestà fuori dal Palazzo, durante la guerra,
scoprii di essere in dolce attesa.
Non riuscivo a mangiare nulla, se non quello che mi portava la Signora Kim.
Questi Okchun-dang* erano l'unica cosa che riuscivo a mangiare.(*dolci a base di farina)
Vi ricordate, vero, Vostra Maestà?
Me lo menzionate puntualmente ogni anno,
come potrei non ricordare?
Se fosse vivo, chissà se anche lui avrebbe amato questi Okchun-dang?
È morto. Non c'è più.
- Vi prego di smetterla. - È morto subito dopo essere nato.
Per quale ragione non posso sentirne la mancanza?
Perché lo detestate così tanto?
Come si chiama?
Dong Joo, Mio Signore.
A guardarla, sembrerebbe avere più di dodici anni.
Oh, aspettate, aspettate, aspettate!
Lasciatemi andare, Maestro Hwang.
Nel pieno della notte, dove pensate di andare?
Ora che siamo tutti al sicuro, devo andare a cercare Nok Du.
Pensate di poterlo fermare? Non avete visto la sua espressione?
Non so di cosa si tratti, ma di sicuro non si fermerà.
Ma è troppo pericoloso. Sopratutto se dovesse scoprire qualcosa.
Sa prendersi cura di sé stesso. Inoltre, se ve ne andate ora,
non pensate nemmeno di arrivare a Hanyang, diventerete pasto per le tigri. Una tigre immensa laggiù vi...
Adesso tornate dentro, per favore.
Se non volete essere divorato da una tigre.
Forza, sbrighiamoci e torniamo dentro!
Come se ti accorgessi se mi slegassi.
Una volta preso sonno, non ti accorgeresti nemmeno se ti portassero via.
Cosa? Cos'hai fatto mentre dormivo?
Lascia perdere, non serve a niente parlare.
A me non interessano affatto le donne.
Non posso farlo, e non è nemmeno il momento.
Ami così tanto la tua Signora?
Certo. Mi manca, e voglio incontrarla.
Insomma, voglio dire che nessuna delle tue preoccupazioni si avvererà.
Sì, grazie per aver condiviso con me il tuo racconto appassionato, benché non ne fossi interessata.
Ehi. Spegni la candela prima di dormire. Sprechi troppo.
Sono in distilleria a fare il vino.
Sul serio, chi è veramente?
Di chi state parlando?
Ah, di nessuno.
Avete visto qualcuno di sospetto?
No, assolutamente.
Ma... Cosa vi porta qui?
Ecco... c'è la nostra Gwabu-nim?
No. È andata al Villaggio delle Vedove.
Ah, non dovrebbe andare in giro da sola. È pericoloso.
Come, scusate?
Dove posso metterlo?
Se esci e vai da quella parte, c'è un posto dove li conserviamo separatamente.
Va bene.
Come mai sei qui?
Oh... non è questa la stanza?
Laggiù c'è una piccola porta che ti condurrà al giardino.
Mi stavo infatti chiedendo perché conservare i vasi in casa.
Ma pagate veramente per questo tipo di lavoro?
Certo.
Oh. Allora...
Credo si sia messo in grossi guai dopo essere entrato nel Villaggio delle Vedove
e non si sia ancora ravveduto così da far ritorno.
Quell'uomo, è così perfido!
Ho sentito che è così pazzo per le donne che non gli importa se sono vedove o cortigiane e le molesta tutte!
- Oh! - Oh!
Stai bene?
Come hai fatto a capire che stavo per cadere?
Cosa fai?
Per una frazione di secondo hai fatto palpitare il mio cuore!
Se fossi stata un uomo, avrei...
Oh, aspetta, aspetta.
- Davvero, questo è troppo! - Cosa?
- Vieni con me. - Aspetta! Aspetta!
Si sente sola, non fare caso a lei.
Torna in te. Torna in te!
Cosa ho fatto?
Scusate. Dov'è la stanza della Cortigiana Dong Joo?
Laggiù. È quella stanza.
Ehi, so cosa stai pensando,
ma non possiamo parlarne questa sera?
Il ragazzo che è entrato nel Villaggio delle Vedove ed è stato cacciato,
eri tu, non è così?
È che...
E te ne vai in giro vestito in questo modo?
Anche se ti nascondessi fino all'arrivo della tua Signora, potrebbe non essere sufficiente.
Questo.
Dovresti andartene. Ho sentito tutto.
Molesti qualsiasi donna, che sia vedova o cortigiana.
Ehi.
Pensi veramente questo di me?
Cosa importa cosa penso?
Sei quel genere di persona. E se venissi scoperto, verresti ucciso.
Ho capito. Me ne andrò.
Chi siete? Perché siete venuto qui?!
Catturarlo da sola è rischioso...
Dove andrai?
Perché vuoi saperlo?
Non fare nulla di pericoloso e rimani nascosto. Quando arriverà la Signora, io...
Anche se mi succedesse qualcosa, fai finta di non sapere nulla.
Io farò altrettanto.
Ehi, aspetta.
Cosa stai facendo?
Vai.
Come mai Deul Rae non è ancora arrivata?
Non lo so. Ha detto che doveva controllare una cosa.
Intanto iniziamo.
È lui. La persona che dobbiamo uccidere questa notte.
Si trova al centro di Hanyang, quindi dobbiamo essere discrete. Speravo che se ne potesse occupare una di noi.
Questo schifoso bastar*o...
Come ha potuto uccidere la moglie di suo nipote?
Andrò io.
Vai via subito?
C'è qualche motivo per cui dovrei aspettare?
- Dove sono i costumi da sciamano? - Laggiù.
Oh no!
Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo?
Esatto. La ragazza che si è tagliata i capelli in modo così arrogante.
Da quel che ho sentito, è ben oltre l'età per la quale si possono legare i capelli.
Pur essendo profondamente pentito del mio errore,
sto cercando di fare una scelta in base a quelle leggi che voi amate così tanto.
Qualcosa non va?
Vostra Eccellenza, la ragazza è grande, ma è ancora...
Ehi! Non sei tu a prendere le decisioni, sono io.
Io sono un nobile e tu sei semplicemente un'umile cortigiana.
Se voglio una ragazza, non c'è altro da aggiungere.
Come osi discutere di ragioni e leggi?!
Allora... vi prego, di lasciarmi un po' di tempo.
Non voglio. Chi hai intenzione di chiamare per sminuirmi questa volta?
La porterò via subito. Non hai visto che ho persino portato una portantina fiorita?
Ma se non vorrò comunque consegnarvela, cosa farete?
Cosa intendi con cosa farò? La Casa delle Cortigiane chiuderà i battenti
e tutte coloro che sono qui diventeranno schiave.
In particolare, mi assicurerò che tu finisca a Tamna dove c'è una vista meravigliosa. (NdT: Il regno di Tamna governò l'isola di Jeju)
Dicono che la maggior parte delle persone muoia prima di arrivarci a causa del mare agitato.
Vedova Kim? Cosa ci fai qui?!
A dire il vero, stamattina avevo visto un anello qui,
e ho pensato che potesse valere qualcosa, così... mi dispiace molto.
Che cosa hai sentito?
Come? Oh... intendi la parte dell'uccidere qualcuno?
Hai sentito bene.
Sfortunatamente.
Mi ucciderete?
E se me ne occupassi io?
Sei corsa qui così in fretta.
Non immaginavo che mi avresti accolto a braccia aperte.
Questa impudente...
Esci. Vai nella tua stanza.
No. Se adesso lo evito, non cambierà nulla.
Dammi retta, ragazza!
Haeng Soo, non ho potuto dirvelo perché sono timida, ma sapete cosa provo. Giusto?
Dal giorno in cui mi avete salvata da quel buco, in tenera età, fino ad ora,
vi sono stata riconoscente ogni giorno. Davvero.
Verrai via o morirai?
Non posso venire.
Non puoi venire?
No. Non posso venire via così.
Quale cortigiana si farebbe mai legare i capelli in questo stato?
Dong Joo...
- Davvero? - Non è opportuno.
Verrò da voi dopo che mi sarò preparata.
Non starai cercando di prenderti di nuovo gioco di me?
Dato che il destino di questa Casa di Cortigiane è nelle vostre mani, come potrei?
Non sei mai stata una comune ragazza. Ma adoro la tua audacia.
Inviala alla mia dimora entro la ventitreesima ora. (NdT: tra le 21:30 e le 22:30)
Ascolta prima di decidere.
Non puoi lasciarla andare!
Vedo che non ci stai con la testa.
Lo ucciderai veramente?
Non riesco a guadagnare abbastanza facendo lavori alla distilleria.
Se uccidessi una persona, il guadagno non sarebbe maggiore?
Non cercherai di scappare nel frattempo?
Come se voi mi lascereste scappare.
Cosa userai?
Hai mai ucciso una persona?
Ho assistito a molti decessi. Sono l'unica che può provvedere con devozione ai miei genitori malati.
Se potrò guadagnare molto denaro, la vita di una persona è così importante?
Va bene. Provaci.
Avevamo comunque bisogno di qualcuno di nuovo, non abbiamo nulla da perdere.
Se la uccidessimo qui, bisognerebbe pulire. Non è così?
Non continuare a guardarmi con quell'espressione.
Quale espressione?
L'espressione del tipo "Questa è l'ultima volta che la vedrò in questa vita."
Ehi, come puoi dire una cosa del genere?
Vedi. Non morirò così facilmente. Non ti preoccupare.
Hwa Soo, io vado.
A proposito, la Vedova lo sa?
Se n'è andata.
Se n'è andata? A quest'ora? Dove?
Lo so...
L'ho mandata via... a questa tarda ora...
Se ucciderai davvero questo bastardo e tornerai qui, non solo sarai pagata,
ma ti lasceremo lavorare con noi.
Ma se fallirai, allora sarai tu a morire.
Salirò sulla portantina da qui in poi, per favore, tornate indietro.
Quella persona, sul serio... Perché ti ha chiesto di andare in un posto così spaventoso e isolato?
Smettila di piangere.
Mae Hyang è tornata morta!
Anche tu... Anche tu...
Non morirò. Non posso morire adesso.
Se vuoi i capelli, te li darò io.
Una volta tagliati ricresceranno. Come possono essere più importanti di quella ragazza?
Ho detto di volerlo fare? Non lo sto facendo per mia volontà.
Non voglio essere una cortigiana, per nulla!
Sono Dong Joo dalla Stanza di Loto.
Sembri felice di vedermi. Ma sembra anche che mi detesti.
Come fai ad essere qui?
Avevo qualcosa da dirti.
- A-adesso, in questa situazione? - Sì.
È qualcosa di adatto proprio a questa situazione.
Di cosa si tratta?
È che... da adesso in poi, sarò...
𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
Sarò...
...tua madre.
♫ Baby, solo te ♫
Sarai... cosa?
♫ Nei tuoi bellissimi occhi Baby, solo te ♫
Ma-dre.
♫ Aspetto solo te Una semplice ragazza ♫
♫ Una ragazza unica Una ragazza unica ♫
♫ Unica Perché mi conosci, girl ♫
♫ Una ragazza unica Una ragazza unica ♫
♫ Sei l’unica per me, oh my girl ♫
♫ Yeah, oh girl, guardarti non mi basta Perciò ti stringo la mano ♫
♫ Oggi sei anche più carina ♫
♫ Condividere con te questi dolci sentimenti È diventata parte della mia routine ♫
Vieni a porgere i tuoi saluti tutte le mattine e le sere.
Figlia, cosa succederebbe se qualcuno ti sentisse? Non puoi dire "ehi", ma dovresti dire "Madre."
Vuoi davvero che ti chiami "Madre?" Bleah!
- Non mi piace lavare i piatti. - Tu cucina, io pulisco.
- Tu fai il bucato ed io pulisco. - Va bene.
Contenta adesso?
Non posso far finta di non sapere.
Ma il nostro accordo era diverso.
Rubare i tesori del suocero?
Ti do tre giorni. Portameli.
Sta a me essere felice. Stai andando da qualche parte?
- Vado a Hanyang per vedere la Signora. - Vedo ch'è nato un grande romantico.
È piacevole e rilassante ora che sono sola. È davvero magnifico, davvero.
Una vedova, dagli occhi timidi, il naso affilato
e labbra carnose, è stata qui?
♫ Una ragazza unica Una ragazza unica, girl ♫